腎蜓杻:笢ぶ郣郯 幛踢扽旮僅隙覃

凰藷陔曶儔www496n

2019-04-10


     i撰砒茼ㄩ啎數帤懂24苤奀憚輿吽蔚堤珋⑹郖俶湮惟悕ㄛ婓芼ぢ弊鏍絨笭條滅忐腔裘咈鰍窒猁偺幫赽諳桵須笢ㄛ麼勍衄腔侄像謗婓樑桮躉黃硊梉圾疣罈罔蝐掛10堎23桮褎滹碳埽餇肭蛻劑尨庈部樓Ч湖僻準楊俋颯蝠眢陔貌扦暮氪隸羲倯22掁盈賱婞鉼怕佴寔皒譫嚙疝驕矷曼遜謗秶§腔淉習頗祥頗曹腔童陑﹝

     窪韓蔬慇嫌梆憤華奩腔漆悸鎔鎔※伔伔§輪梐狟惘惘ㄛ蚧む岆饜磁恅趙魂雄芢堤腔撩漸爛汜苳紿ㄛ硐剒蔚※價秪彸祧§輞賵池竁腔欴こㄛ踏爛23呡腔醬陲ㄗ衵媼ㄘ睿賬賬醬繩ㄗ衵珨ㄘ迵虜譫磁荌ㄗ2堎13桾聜屆

     陔陬陬旯衱茧衄賸掀誕茞檄寞淕腔軗岊ㄛ岍賜冪撳蛌倰①錶眕摯笢藝籀眢藻笠腔跦埭ㄛ喃煦覃雄賸嫘湮ч爛埜馱腔詣弇馱釬儅憤俶﹝

     樁邍※4AЧ勦§腔▲路族怍刓◎鉖楹奕﹝鄙鍜鯆ㄛ眕※倎玿§※ш侂§翍備腔傖飲婓眥部煬峓ㄛ秪奧珨啜飲寞隅哫岉茼婓哫岉氪羲宎硒俴眥昢眳ヶ麼氪憩眥奀輛俴ㄛ侐爛ヶ涾儐岍佽譫褑僑奰頛袀漺徆簐輿媕提▼厊剼瞍曼趕蒹觸抿嚜藚侍斳蝶ˋ桴衄壽寞隅腔茠囀傭痔郫ㄛ珩忳善謗偉肮婉睿弊暱扦頗珨祡諫隅ㄛ絞踏岍賜跪弊眳潔腔冪撳薊炵躇з樓旮﹝

     《午餐的敦子》作者:柚木麻子譯者:葉韋利出版社:皇冠出道已有十年之久的柚木麻子,作為專寫女性同伴之間情誼及糾結的小說作者,作品的趣味可說益發濃烈有味道。其實她的小說輕重同步,往往在刻畫女性的友好情誼,同時也勾勒出背後女性存在的不同窘境。其中如《書店的黛安娜》應較為聞名,歌舞伎町的紅牌黛安娜,一頭金髮卻性格孤僻,且背負去向不明的父親身世之謎。在乖乖女彩子眼中,她卻是仰望期待的友好對象。而在兩名女孩的友誼發展中,柚木麻子逐步注入沉重的社會議題,扣緊社會上日漸成為輿論焦點的「約會強姦」議題,把性犯罪中受害人的包袱也一併置於作品中去探索,社會性的沉重成分即時同步提升。不過今次我想談的是短篇小說集《午餐的敦子》,表面上是非常好入口的治癒系及料理小說,相信任何人都會看得心情愉快。小說的首要被刺點,是大部分流行文化中的日本女性物語,大部分是同代人的成長起伏經歷故事,一起同悲同喜,從而體味到人生的變化。《午餐的敦子》處理的,卻是女性中的前輩及晚輩之間的關係,相對而言是男性物語中較常見到的課題,但女性物語中則有一定程度的新鮮感。此外,表面上在出版社任職,晚上卻駕茖T車,又或是在不同的食肆中客串幫助,透過烹調不同料理,一方面建立自己的第二人生,同時借與不同族群的客人交流,從而擴闊自己的人生經驗──正職與兼職之間的主次互動關係,在小說中得到恰如其分的處理安排。就如作為上司及前輩的敦子,在與下屬及晚輩的三智子的往來中,表面上以交換午餐為出發點,其實既是讓後者修煉的過程,自己也得以從旁觀看對方,由是了解可否成為合作夥伴的策略。這種既備情誼發展,同時又有一種微妙的上下及工作牽連的關係,正是當中有趣的地方。此所以如三智子在轉職後,面對公司內令人煩厭的人事關係──只不過因上司想廢除女性員工出錢買人情朱古力分給男同事的習慣,但正式員工紛紛贊同而派遣員工卻滿心不悅,於是已令到她在中間左右為難。敦子的指導別出心裁,就是帶她在三更半夜在歌舞伎町賣法式湯,然後借紅牌小姐麗佳的口,從而點撥她應怎樣去拿捏工作間的人間紛擾分寸。她的方法原來不過簡單至極-就是送了假眼睫毛及專用膠水給她,要她明天一定要戴茪W班去。背後的邏輯原來是女性之間,尤其是在辦公室領域,的而且確很容易生齟齬。一旦出現此情況,不可只配合狀況,反而應主動出擊,嘗試去提出話題。能提供的話題愈多,人間關係就愈容易建立,一旦建立好連繫,原來的矛盾也方便進一步去處理。至於朱古力的議題,其後逐一透過認識不同的客人,從各人身上得到一些資訊及分享,終於三智子找到面面俱圓的解決辦法。我最欣賞的,是作者一本正經去刻畫三智子的尋索過程,並沒有因為事件本身的大小從而邊緣化。事實上,這在我眼中是更「社會性」的寫作手法。在我心目中,由聳人聽聞的社會案件入手作為素材處理,當然是不少寫作人慣用的手段,但背後難免因獵奇心態的左右,而影響接收過程。由雞毛蒜皮的辦公室風波出發,而議題又是女性員工必須共同經歷的社會體驗,由此而發的女性前輩及晚輩物語,我覺得正好是素材恰可配搭的構成方法-呼應小說的內容,正是上佳的料理組合。輕重互動同步建構,既看得人津津有味,同時在不經意之間,又反襯出日本OL的上班辛酸史,而閱讀過程又開朗明快-是的,《午餐的敦子》絕對是一本可口的小說。■文:湯禎兆ㄛ迵厙衭珨れ邋輒笳剴腔僕莉翋砱桵尪ㄛ徹扔30爛潔坻彶摩賸1000嗣璃彶紲こㄛす怢茼樓Ч磁寞赻脤※媼恁珨§婓萇妀珛賜岆跺橾湮麵恀枙ㄛ※&206炵苀*岆珨跺俇淕腔倢岈秷夔落翑域偶炵苀ㄛ珩岆坋匐湮眕懂絨腔淉笥膘扢腔傖髡冪桄﹝

      竘絳統捄悝埜攷蕾淏殿釋鵊Ш簂謑爰襖韃蚘袨拏痗峎第蹋晶眻祑窐賦笢枑堤睿妗珋賸珨笱峒繕騷蔡熐秶ㄩ粟耋悕推ㄛ躓俶玴肪瘚鼯俴完腔庋溫揤薯腔源楊齬靡1弇阯橇(66き)2弇劃昜(56き)3弇勛泫妘(50き)4弇氐譜(45き)5弇K貉(44き)躓俶玴臥鍼俴完腔庋溫揤薯腔源楊岆阯橇ㄛ瘀銖厙摯漆俋貌恅羸极迵室罋詎睄醱ㄛ蝜奻庈鼠侗啎數孩篹厊亶鼘祪鼲艞炳遞銃蔥用閨朴敘睍茧蝦銃蔣邪10桫确幙麜橨稹熉﹝

     脤隴厙釐阨濂岈璃淩眈脹債橈①惆儂凳補啎淉笥腔傖彆ㄛ踏爛樟哿硒俴輷岔等婓湮郪芘きヶ符楷跤ぜ机蚳模腔寞隅˙峈滅砦ぜ机蚳模靡等俋邿ㄛ錫瞳(MikeQuigley)脹坋嗣弇鏍測﹝

     迵IBM鼠侗腔萇齟梁忒桯羲賸珨部勤樵ㄛ畛嶺親囀淉窒楷晟侒灠6癒刈禨盛簆麾狡虮й玫袀笥奻峈蜊賂婬參珨參壽﹝

      除蘇爵梨殤鰍埽脹笭猁瑤盄抻聆恄韗皇硱и彷停銙匢刳遞襠蠅歲睿鷓腔岈ㄛ甜祥脹衾悝扲馱釬宎笝隅跡衾涴珨脯棒﹝

     斕眭耋鎘ˋ控儔佫戇藩戚阨褫夔圉戚嗣懂赻匟昹ㄛ麻鬊歙懂赻奻漆˙封俵笘陏鵖鰽傅伈尕敝繲鉎芄畎傮譏葙怛撙尕棵迮奡汝祀窐>陑炰縛皈琚募蝌し凳硒珛勍褫痐◎萵掛督昢源宒笢崝樓※誑薊厙淖谿§﹝